แปลให้ตามรีเควสเลยค่ะ รายการอุตะบัง ประจำวันที่ 14/2 โดยมีหนุ่มอาราชิ มาเป็น
แขกรับเชิญให้ค่ะ ขำอย่างที่บอกจริงๆด้วย เนื่องจากวันที่ออกอากาศเป็นวันวาเลนไทน์
หัวข้อทีพูดส่วนใหญ่ก็จะเกียวกับช็อกโกแลตบ้าง ความรักบ้างนะคะ
นาคาอิ – วันวาเลนไทน์ เด็กจอห์นนี่เค้าก็ได้ชอคโกกัน ในวงใครได้มากสุดน่ะ
นิโนะ – น่าจะเป็นจุนคงุนะครับ
นาคาอิ – แล้วตัวเองคิดว่า เป็นฉันเองทีได้เยอะสุดหรือป่าว
มัตสึจุน – ไม่นะครับ น่าจะเป็นนิโนะ หรือไม่ก็โชคุง หรือป่าว ครับที่ป๊อปน่ะ
โชคุง – ผมว่า จุนนะครับ นิโนะรีบเสริมว่า ผมก็ว่าจุน
นาคาอิ – ไอบะล่ะ
ไอบะ – ผมป๊อปนะครับ (ชมตัวเองอีก จนเพื่อนๆบอกว่า ลองฟังเหตุผลมันดู) ไอบะก็บอกว่า
เมือตอนประถมน่ะ ผมได้รับชอคโกจากทีเด็กที่ผมรู้สึกดีด้วย ผมก็เลยคิดว่าจะให้อะไร
ตอบแทนดี ก็เลยคิดว่าจะซื้อแนวเครื่องสำอางให้ สุดท้ายผมก็ซื้อสเปรย์ดับกลิ่นเหงื่อให้
หลังจากนั้นเธอคนนั้นก็ไม่พูดกับผมเลยเป็นอาทิตย์
นาคาอิ – ก็แหงอ่ะสิ เค้าก็คิดว่า แกคิดว่าเค้าตัวเหม็นเลยซื้อให้ล่ะสิ
ไอบะ – นั่นเป็นบทเรียนอันหนึงของผมเลยครับ (ตาบ้าเอ๊ย คิดได้ไงเนี่ย)
ต่อมาหัวข้อที่พูดเป็นหัวข้อที่นิโนะติดแรงกิ้งดาราที่ดูท่าจะเล่นเกมส์เก่งอันดับ 6 คนบ้า
เกมส์อย่างนิโนะคุง ก็ดูเหมือนจะภูมิใจเอาซะมากๆค่ะ
นาคาอิ – ชอบเกมส์อะไรเหรอ
นิโนะ – ชอบพวก RPG
นาคาอิ – มันคืออะไร RPG
นิโนะ - พวกเกมส์ดรากอนเควสน่ะครับ แล้วนาคาอิ ก็พูดว่าตัวเองเนี่ยไม่รู้จักเกมส์พวกนี้ล่าสุดชื่อ
เกมส์อะไรสักอย่างนี่ล่ะค่ะ ที่เก่ามากๆเลย ฮ่าๆ (ถ้าดูจะเห็นว่ามีรูปเกมส์ขึ้น แต่เจ้าของบลอคขี้เกียจ
ไปหาข้อมูลนะคะ)
ต่อมาเป็นหัวข้อของมัตสึจุนพูดถึงเรื่องงานเลี้ยงตอนวันสิ้นปี แต่มีอย่างนึงที่ผมข้องใจคือ วันนั้น
ลีดเดอร์ โอโนะคุง) วันนั้นเขาไม่มีงานนะครับ แต่ดันไม่มาครับ
นาคาอิ – เอ้ย ไม่ใช่มั๊ง วันนั้นเค้ามีธุระอะไรหรือป่าว
โอโนะ – วันนั้นเป็นวันงานเลี้ยงสิ้นปีของครอบครัวผมครับ ฮ่าๆ
นาคาอิ – นะ ครอบครัวก็สำคัญนี่เนอะ
มัตสึจุน – เดี๋ยวก่อนครับๆ แต่เค้าอาศัยอยู่กับครอบครัวนะครับ
ทาคะซัง- แล้วไปจัดกันที่ร้านไหนล่ะ
โอโนะ – ที่บ้านครับ ฮ่าๆๆ
นิโนะ – อย่างงี้ทุกวันก็คืองานเลี้ยงสิ้นปีนั้นล่ะ พอถึงตรงนี้ ทุกคนก็เลยรุมว่าแกอธิบายมาให้ชัดเจนนะ
ทาคาซัง – ไม่ใช่ๆ คือคุณแม่โอโนะ เค้าให้ความสำคัญกับวันนี้ ต่างหาก เป็นเหตุผลทางหลักศีลธรรมนะ
ฮ่าๆ หลังจากนั้นก็มีคำถามว่า แล้วแกกินอะไรกันล่ะวันนั้น
โอโนะ – เป็นนาเบะ (หม้อไฟ) ที่แปลกประหลาดมากเลยครับ
นาคาอิ - เครื่องที่ใส่มีอะไรบ้าง
โอโนะ – พวกผักขาว (แปลกตรงไหนเนี่ย ฮ่า)
นาคาอิ – แปลกตรงไหนวะ เมื่อวันฉันเพิ่งกินไปเอง ฮ่าๆ แล้วนาไกก็พูดไปว่า ทำไมยังอยู่กับที่บ้านกัน
อยู่นะ ไม่รู้สึกแบบ เออเวลาถ้าตัวเองมีแฟนแล้วอยากพาไปบ้าน ต้องแอบๆย่องขึ้นบ้านไปเหรอ
ไง ฮ่าๆ (ในวงมีโอโนะ คุง กับโชคุงนะคะ ที่ยังอยู่กับที่บ้านอยู่)
และหัวข้อสุดท้ายที่พูดถึงวันนี้ก็เป็นการบ้าตกปลาของโอโนะคุง ค่ะ
นิโนะ – เขาไม่สนใจเลยว่าจะเป็นเช้าสายบ่ายเย็น ไปหมด ถึงจะเลิกงานกลางคืนก็ยังออกไปทะเลตกปลา
มัตสึจุน – เขาส่งภาพทางมือถือมาให้ผมดู แบบตกปลาได้ตัวเบ้อเริ่ม แล้วก็ยิ้มใหญ่
โอโนะ – นั่นเป็นปลา ซูซุกิ น่ะครับ แล้วทุกคนก็เงียบ จนโอโนะต้องพูดว่า ทำไมเหรอครับ ผมแปลกมาก
เลยหรือไง ฮ่าๆ
นิโนะ – แกไม่ผิด เป็นเรื่องที่สนใจนี่นา
นาคาอิ – แกห้ามโกรธนะ แล้วนาไกก็พูดต่อว่า เนี่ยผมโดนแฟนๆอาราชิ ว่าเอานะครับ ว่าทำไมต้องทำไม่ดี
กับโอโนะคุง แบบนั้นด้วย ผมเองก็ไม่ชอบเหมือนกันที่โดนว่าแบบนั้น ยังไงซะปีนี้เราก็เลิกทะเลาะ
กันเถอะนะ
โอโนะ - (พูดแบบกวนทีนมาก) นั่นมันก็ขึ้นอยู่กับแกนั่นล่ะ ถึงตอนนี้ล่ะนาคาอิคุง โกรธไล่ตีโอโนะคุงทันที
ฮ่าๆ
นาคาอิ – ดูดิ๊ ใครผิด มันเรียกฉันว่าแก นะเว่ย โอโนะ อ่ะนะ กับพวกแกเขาเป็นลีดเดอร์เขาอาจจะอยู่สูง
กว่า แต่กับฉันมันฐานะต่ำกว่านะเว่ย High & Low น่ะรู้จักมั๊ย ฮ่าๆ ดูดิ๊ คนดูสนุกกันใหญ่
คิดกันว่า เอาแล้ว เอาแล้ว ฮ่าๆ
หลังจากนี้เป็นการเชิญดาราเด็กๆมานะคะ แล้วเด็กๆเหล่านั้นก็มีคำถามกับอาราชิดังนี้ค่ะ
1. ในวงอาราชิ ใครป๊อปที่สุดคะ
- อันนี้อาราชิ ไม่ได้ตอบหรอกแต่พิธีกรถามเด็กที่ตั้งคำถามว่าคิดว่าใคร เด็กเขาตอบว่า ไอบะ ไอบะก็
เริ่มไฮเทนชั่นมาก แบบดีใจพูดไม่หยุดเลยค่ะ
2. ถ้าไปเดทจะพาแฟนไปที่ไหน
โช – ไปดูหนังมั๊งครับ แต่ดันบอกว่า จะพาไปดูแนวฆาตรกรรมซะนี่
นิโนะ - พาไปเกมส์เซนเตอร์ (นี่ก็บ้าเกมส์) ก็อยากจะโชว์ความสารถที่ตัวเองมีให้ดูนะครับ แล้วก็บอก
ว่าเขาเล่นไอ้เครื่องที่คล้ายๆคีบตุ๊กตาเก่งนะ
มัตสึจุน – พาไปสวนพืชพรรณ คือถ้าไปสวนสนุกคนจะเยอะ เดินที่เงียบๆ คุยกันไปน่าจะดีกว่า
ไอบะ – แต่ตานี่อยากพาไปสวนสนุกค่ะ เค้าบอกว่าน่าจะมันส์กว่า แต่ดันบอกว่าอยากพาไปที่
ฟูจิคิวนี่สิ (จะบ้าเหรอ จะให้เล่นรถๆไฟเหาะนั่นเหรอ ช็อคตายพอดี ของจริงมันน่ากลัวมากค่ะ
เจ้าของบลอคเห็นแล้วก็หวาดเสียวแทนเลยจริงๆ)
โอโนะ - ผมจะพาออกเรื่อไปตกปลาครับ ตกพวกปลาคะซึโอะ อะไรเงี้ยครับ (เออ เอาเข้าไป)
3. มีคนที่ชอบอยู่จะบอกเค้ายังไงดี
- ถึงตรงนี้โชคุงบอกให้ เขียนใส่จม นิโนะบอกเจอกันแล้วบอกดีกว่า แต่ไอเดียของจุนดีมากค่ะ
บอกให้เขียนจมแนบไปกับชอคโกที่จะให้แล้วบอกให้ดูอุตะบังเทปที่จะออกอากาศวันนี้ เพราะ
เด็กคนนั้นพูดสารภาพออกทีวีด้วยค่ะ น่ารักเชียว
4. ฉากจูบ นี่อายมั๊ยคะ
โช - อายสิ ก็แหมตอนถ่ายทำมีคนดูตั้งเยอะแยะ
นิโนะ – ผมไม่ค่อยทำอะไรมากนะครับ เพราะฉากส่วนใหญ่ที่เล่นจะเป็นผมโดนคิสมากกว่า
ก็เลยปล่อยให้เป็นหน้าที่ของอีกฝ่ายนะครับ
นาคาอิ – ผมเอง เกลียดสุดๆเลยครับ แต่ผมเองก็ไม่ได้เล่นละครมาหลายปีแล้ว ก็ไม่ค่อยอยากจะพูดถึง
เรื่องละครเท่าไหร่ ตรงนี้โอโนะคุงก็พูดกัดว่า
โอโนะ - ก็ชอบใช้ชีวิตส่วนตัวนี่นา (คงจะหมายถึง เอาแต่เวลาส่วนตัว เลยไม่ลงละครน่ะค่ะ) ฮ่าๆ แล้ว
นาไกก็เริ่มไล่เตะเจ้าโอโนะอีกรอบ
นาคาอิ – โกรธมาก แกมารู้ชีวิตส่วนตัวฉันด้วยเหรอ มาแอบดูหรือไง ฮ่าๆ แล้วก็พูดไอ้ High & Low
ซ้ำอีก
สุดท้ายของวันนี้ก็คือจับดาราเด็ก มาเล่นละครเข้าฉากกับอาราชิ สมาชิกในวง อย่างจุนหรือโอโนะคุง
ก็เล่นเป็นพระเอก แต่นาคาอิคุง เขาให้เล่นเป็นก้อนหินใหญ่ค่ะ ฮ่าๆ ตอนที่เล่นกับโอโนะ นายโอโนะ
ก็ว่าให้อีกว่า นี่แกทำอะไรของแกนาไก น่ารำคาญน่ะ ก็เลยวิ่งไล่เตะกันอีกรอบ และตอนก่อนจะจบ
รายการนาคาอิคุง ก็บอกว่า เออ เรามาดีกันเถอะ จับมือกันดีกว่า พอจะจับมือเท่านั้นล่ะค่ะ นายโอโนะ
ดันไปตบหน้านาคาอิคุง แทนก็เลยต้องไล่ตีกันอีกรอบ ฮ่าๆ
และวันนี้ก็ร้องเพลง Step & Go ซิงเกิ้ลล่าสุดของพวกเขาค่ะ
วันนี้ว๊างว่างค่ะ เลยแปลได้ยาวหน่อย หวังว่าเพื่อนๆอ่านแล้วคงเข้าใจกันขึ้นนิดหน่อยก็ยังดีนะค๊า
เดี๋ยวขอตัวกลับไปดูรายการกะละครที่กองสุมหัวไว้เป็นกะตั้กก่อนค่ะ อยากดุละครเมะกะชินโงอยู่
กะลังติดหนึบๆค่ะ