KAT-TUN in MS (SOLO & Don’t u ever stop)
posted on 08 Jun 2008 10:32 by yinchan in KAME
สวัสดีค่า วันนี้มีบทสัมภาษณ์น้องๆคัตตุนจากรายการ มิวสิคสเตชั่นที่น้องๆไปร้อง
เมดเล่ย์โซโล่มาฝากกันค่ะ ตั้งใจจะแปลนานแล้ว แต่ว่าติดงานแปลล่ะค่ะ เลยไม่ว่าง
ทำ เมื่อวานส่งต้นฉบับไปแล้ว วันนี้ก็ลัลลา แล้วค่ะ ได้พักจริงๆสักที
เริ่มรายการด้วยพิธีกรพูดเกี่ยวกับเรื่องที่นาคามารุ เข้าวาเซดะได้ค่ะ
ทาโมริซัง – ทำไมถึงตัดสินใจเรียนต่อล่ะ
นาคามารุ - ตอนนี้ผมอายุยี่สิบสี่นะครับ แต่ก่อนหน้านี้สองปี
รู้สึกอย่างจะเริ่มเรียน อะไรสักอย่างจริงๆจัง ก็ได้อ่านหนังสือต่างๆนะครับ แต่ ก็คิดว่าถ้าเกิดได้เรียนในมหาวิทยาลัยเป็นเรื่องเป็นราวก็คงจะดีนะครับ
ทาโมริซัง – เอ๋ๆๆ แล้วสมาชิกในวงไม่รู้เรื่องนี้เลยเหรอ
นาคามารุ – ครับ ไม่ทราบครับ คือผมคิดว่า ถ้าเกิดสอบเข้าไม่ได้ ล่ะ... (คือว่าอายน่ะค่ะ)
คาเมะจัง – ตอนซุปเปอร์ไลฟ์น่ะครับ เค้าก็ประกาศกับทุกคนว่าสอบได้แล้ว ตอนที่นั่งอยู่
บนรถด้วยกันรู้สึกวันนั้นจะเป็นวันที่ประกาศผลด้วย
ทาโมริซัง – งานปฐมนิเทศล่ะไปมาหรือยัง
นาคามารุ – ไปมาแล้วครับ ไปคนเดียวครับ
ทาโมริซัง – ปกติเค้าก็ไปกันคนเดียวแล้วเนอะ ไม่มีพ่อแม่ตามไปแล้วเนอะ ก็เป็นเด็กมหาลัยแล้วนี่นา
นาคามารุ – คือ บังเอิญว่านะครับ น้องสาวผมก็สอบเข้าเรียนได้ที่เดียวกับผมพอดีเลย พ่อแม่ผม
ก็ไม่สนใจผมเลยครับ ให้กำลังใจน้องผมอย่างเดียว (ฮ่า) ตอนนี้ผมก็เริ่มเรียนมาได้เดือนนึงแล้วครับ
ทาโมริซัง – เรียนยังไงล่ะ
นาคามารุ – เรียนผ่านอินเตอร์เนตน่ะครับ เรียนได้ ยี่สิบสี่ชั่วโมงเลย รายงานการบ้านต่างๆ ก็หา
ผ่านเนตเอานะครับ วันนี้เมือเช้าก็เรียนมาสามชั่วโมงครับ และเดี๋ยววันนี้ก็จะมีเทสภาษาอังกฤษครับ
จะมีครูคนฝรั่งโทรเข้ามาหาผมหลังจากนี้ล่ะครับ เรื่องวิชาภาษาอังกฤษก็ได้เจ้าจินนี่ล่ะครับช่วย
สอนผมไปด้วย (จินแอบหัวเราะ)
คาเมะจัง – นาคามารุ เค้ายุ่งมานะครับ คือ พวกผมเนี่ยจะมี คอนที่โตเกียวโดม วันที่สองสามสี่ห้า
เดือนสิงหานี้ (ในห้องส่งปรบมือเพราะเป็นเรื่องน่ายินดีค่ะ) สงสัยว่าไม่แน่นาคามารุ
อาจจะติดเรียนมาไม่ได้นะครับ (ฮ่า)
นาคามารุ – หน้าแบบจริงจังมาก ไม่มีอ่ะ ผมไปเล่น ร้อยเปอร์เซ็นต์แน่ครับ
จินคุง – อาจจะกลับมาเป็นห้าคนอีกครั้งนะครับ (ฮ่า) (เจ้าเด็กเฮย์เซย์จั๊มข้างหลังหัวเราะชอบใจใหญ่)
แล้วก็ไปร้องโซโล่ บวกกับ Don’t u ever stop กันค่ะ
*** อุตะบัง ขออนุญาตไม่แปลนะคะ เพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ rest area บนทางด่วน ขี้เกียจหาข้อมูลค่ะ
ที่เอาเรื่องนี้มาทำเป็นควิสในรายการก็เพราะเจ้าจินกับอีกสองคนในวง (จำไม่ได้) กำลังไปขับรถเที่ยวกันแล้ว
เพิ่งจ่ายตังค์กำลังขับขึ้นทางด่วนก็โดนลุงโทรตามเท่านั้นเองล่ะค่ะ เลยต้องวนรถกลับค่ะ
***พรุ่งนี้อาจจะได้อัพช่วงบ่ายนะคะ หยุดแต่มีธุระทั้งวัน ถ้าตื่นเช้าไม่ทันก็คงเป็นบ่ายค่ะ
edit @ 8 Jun 2008 10:45:19 by yinchan_smap
แต่ระดับสติปัญญาคงไม่เท่าน้องสาว(จริงๆ)ของพี่เค้าได้5555+
นับถือพี่ยูอ่ะค่ะ
คนเรามันไม่แก่เกินเรียนเนอะ
อายุ 24 แล้วไง ถ้าคิดจะเรียน มันก็ยังดีกว่าเด็กบางคนที่อายุสิบกว่าก็ขี้เกียจเรียน
คอนที่โตเกียวโดม สี่วันรวด~!!!!
ก่อนถึงวันนั้น ก็โด๊ปเก็บพละกำลังไว้เยอะๆล่ะคุณ
ใช้พลังงานมหาศาลเลยนะนั่น
*ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ*
#1 By 星子★hoshiko™ on 2008-06-08 15:40