J-drama & Smap

สวัสดีค่า มีบทแปลของหนุ่มๆนิวส์ ที่ไปออกมิวสิคสเตชั่นล่าสุดมาค่ะ

ตอนแรกว่าจะไม่แปล แต่ฟังไปฟังมาเอ๊ะน่ารักจังเลย แปลดีก่า ฮ่าๆ

มาริโกะซัง – เมื่อวันที่  1 ที่ผ่านมาเป็นวันเกิดครบรอบ 24 ปีของโคยามะซัง

                       ค่ะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ และในวันนั้นก็ได้เ มลล์อวยพรจากเหล่า

                       สมาชิกในวงด้วยล่ะคะ

ทาโมริซัง -  ใครส่งมาเป็นคนแรก

โคยะมะ -  เทโกชิ ส่งมาเป็นคนแรกนะครับ ส่งมาเที่ยงคืนพอดีเป๊ะเลยครับ

                   (ในห้องส่งฮือฮากันใหญ่) สงสัยจะเตรียมไว้แล้วนะครับ

เทโกชิ – ก็เตรียมข้อความไว้ก่อน พอเที่ยงคืนปุ๊บก็ส่งเลยครับ

โคยะมะ – แล้วหลังจากนั้น 1 นาทีก็เป็นยะมะพีครับ

ยะมะพี – ไม่ใช่ครับ นาฬิกาของผมมันเที่ยงคืนพอดีนะครับ (แหม เอาเชียวน้อง)

มาริโกะซัง – เนื้อหาในเมลล์เป็นไงเหรอคะ

ยะมะพี – เนื้อหาเหรอครับ (แล้วก็หันไปมองโคยะมะเหมือนจะให้เขาพูด)

โคยะมะ – อ้าว จำไม่ได้หรอ ก็ประมาณว่า จากนี้ไปก็พยายามด้วยกันนะ

ทาโมริซัง – แล้วคนที่ส่งมาเป็นคนที่สามล่ะ

โคยะมะ – คนต่อมาเป็นชิเกะนะครับ

ชิเกะ – ผมก็คิดว่าผมส่งเร็วแล้วนะครับ

ทาโมริซัง – แล้วต่อมาก็ส่งตามๆกันมาเหรอ

โคยะมะ – เรียวจังนี่โทรมาโดยตรงเลยครับ

เรียวจัง – ความจริงผมพูดอวยพรล่วงหน้าไปก่อนสามวันแล้วครับ ฮ่าๆ แต่ก็โทรไปอีกที

ทาโมริซัง – แล้วต่อจากนั้นล่ะ แล้วทุกคนก็เริ่มเงียบเพราะดูเหมือนจะเกิดอะไรบางอย่าง

                     กับมัตสึดะ แกถึงไม่ส่ง

มัตสึดะ – ผมก็ส่งนะครับ แต่ แม่ผมก็มาเตือนผมว่า นี่ส่งเมลล์ไปอวยพรโคยะมะหรือยัง

                 (วันที่แม่พูดเป็นวันที่ 2 วันเกิดโคยะมะ วันที่1 ) แต่ผมดันตอกกลับแม่ไปว่า

                 ยังไม่ถึงซักหน่อย วันที่ 3 ต่างหาก แต่พอตอนหลังผมมาดู (คาดว่าเป็นเมมโม)

                  ในมือถือ ก็ถึงมารู้ตัวว่าเป็นวันที่ 1

โคยะมะ – มัตสึเนี่ยนะครับ จะส่งเมลล์ร้อนแรงมาหาผมทุกปี ผมก็เชื่อใจเขานะครับ แต่

                   พอเที่ยงคืน เมลล์ที่ผมคิดว่าจะต้องเป็นมัตสึส่งมาคนแรกดันไม่มา นี่มันเป็น

                   ปัญหาใหญ่มาครับสำหรับผม ฮ่าๆ

ทาโมริซัง – ทำไมล่ะ

มัตสึดะ – คือส่งไปแหละครับ แต่ทำเป็นเขียนไปว่า อ๊ะ วันที่สองโชคดีจังที่ทัน(แบบเนียน)

                 แต่ก็ไม่มีเมลล์ตอบกลับมาเลย ครับ แหม แต่โคยะมะนะครับ ปีที่แล้วผมกับ

                   ชิเกะ ซื้อของขวัญวันเกิดให้เขา แต่พอวันเกิดผมกลับไม่มีอะไรให้เลยครับ

โคยะมะ – คนขี้ใจน้อยอ่ะครับ (ล้อมัตสึ)

ยะมะพี – ทุกคนเรามาช่วยๆ กันเหอะน่า (ร่วมวงล้อมัตสึอีกคน)

แล้วก็ได้เวลาไปร้องเพลง Summer time อันแสนสดใสค่ะ

edit @ 17 May 2008 06:52:47 by yinchan_smap