J-drama & Smap

จำได้ค่ะ ว่ามีคนเคยขอให้แปลรายการอุตะบังที่นิวส์มา (หรือป่าวนะ อ่านเจอแว๊บๆ)

แต่คิดว่าเพื่อนๆหลายคนคงดูรายการนี้แน่ๆล่ะค่ะแต่ไม่รู้ว่าที่ดูกันมันมีซับรึป่าว

เริ่มรายการวันนี้ พิธีกรเริ่มคุยกับยามะพีก่อนค่ะ

นาคาอิ – กำลังจะมาภาพยนตร์เรื่อง คุโรซากิ

ยามาะพี – ครับจะฉายวันที่ 8/3 นี้

นาคาอิ – ก็หลังจากนี้สินะ ตัวยามาะชิตะเองไปดูหนังตัวเองมั๊ย

ยามาะพี – อืมไปครับ ก็เป็นหนังเรื่องแรกของผมก็อยากลองไปดูครับ

นาคาอิ – ลำบากแย่เลยนะเนี่ย เดี๋ยวต้องมีงานแถลงข่าวให้แฟนๆจับมืออีกใช่มั๊ย

                (อันนี้นาคาอิแซวนะคะ) แล้วสมาชิกคนอื่นล่ะดูแล้วเหรอ

โคยามะ – ยังไม่ได้ดูครับ

นาคาอิ – แต่สมาชิกในวงก็คงได้รับเป็นวีดีโอมาดูใช่มั๊ย

โคยะมะ – ก็คิดว่าอย่างงั้นครับแต่ก็คิดว่า จะไปดูนะครับ

นาคาอิ – ด้วยเงินตัวเองเลยอ่ะนะ แต่ว่าอย่างนี้ ก้ต้องมีแฟนๆของยะมาชิตะในโรงหนัง

เห็นสิแล้วอย่างงี้....

โคยะมะ – ก็คิดว่า ถ้าได้ค่าตัวเพิ่มสักหน่อยก็ดีอ่ะครับ ฮ่าๆ

แล้วพิธีกรก็เปลี่ยนหัวข้อมาที่ เรื่องคอนเดือน 1 ที่โตเกียวโมที่ผ่านมาค่ะ

โคยะมะ – ตกใจจริงๆนะครับ เจ้ามัตสึดะ ร้องไห้เลยครับ

มัตสึดะ – ตอนเปิดคอนน่ะครับ ที่อยุ่บนที่สูงน่ะครับ ผมเริ่มร้องก่อนที่จะลงมาถึงข้างล่าง

น่ะครับ ก็ มันประทับใจน่ะครับ

นาคาอิ – อยู่บนนั้นแล้วตัวเองเหลือตัวนิดเดียวเองเนอะ ก็เลยพยายามแหกปากร้องให้ดัง

มากๆแล้วก็แกล้งร้องเพลง Aoi inazuma แบบดังๆ ฮ่าๆ ซึ่งจริงแล้วตัวเอง

เข้าใจผิด ถือไมค์อยู่ไม่ต้องร้องดังอย่างงั้นก็ได้ ฮ่าๆ

ต่อมา เข้าก็มาพูดถึงเรื่องที่เทโกชิ เลีบยแบบ คุณ มาซาฮิโร่ คนโด หรือ มัจจิ ตอนร้องเพลง

นาคาอิ – แกทำต่อหน้าเค้าเลยเหรอ

เทโกชิ – ใช่ครับ ก็ครั้งแรกก็ทำเลยครับ

ทาคาซัง – แล้วแฟนๆห้าหมื่นคนที่ดูล่ะว่าไง

เทโกชิ – อ๋อ ไม่ใชครับ ผมทำตอนอยู่ห้องพักน่ะครับ พอทำแล้ว คุณมัจจิก็บอกว่า

                แกชื่อ เทโกชิ สินะ ฮ่าๆ เสร็จแล้วพิธีกรก็เรื่องให้ทำให้ดูค่ะ

อืม ... เป็นการเลียนแบบสไตล์การร้องน่ะค่ะ ก็เหมือนนิดๆนะ พอพิธีกรเห็นเจ้าเทโกชิ เลียบ

แบบคุณมัจจิ แล้วก็ยังคิดว่า มันยังไม่ค่อยดีแฮะ เลยหาคนมาสอนให้ค่ะ คนแรกที่มาสอนให้

เลียบแบบโอดะ ยูจิ ค่ะ พิธีกรก็ให้ทุกคนทำตาม โดยพูดประโยค ว่า โอ้ยยยยย  ด้วย แต่งานนี้

สังเกตเจ้าพีละกัน ก้มหน้าลงไปเลยฮ่าๆ เสร็จแล้วเจ้าตัวก็บอกว่า คือผมเกลียดการที่จะต้องทำ

เรื่องแบบนี้ที่สุดเลยครับ ฮ่าๆ ดูท่าจะไม่ชอบจริงๆแฮะ ดูจากสีหน้าแล้วเนี่ย...

ส่วนที่เหลือก็เป็นสอนการทำเลียนแบบแล้วล่ะค่ะ ดูภาพเอาละกันนะค เจ้าของบลอคมี

งานแปลมาแล้ว ต้องขอตัวไปทำก่อนค่ะ