KAT-TUN in Hey Hey Hey (LIPS)
posted on 17 Feb 2008 08:34 by yinchan in KAME
| มีคนเคยขอไว้ ว่าอยากให้แปลรายการนี้ เจ้าของบลอครู้ตัว |
| แล้วว่าจะไม่ว่างเลยรีบทำไว้ก่อนค่ะ ความจริงจะแปล |
| sma xsma ที่ยูโกะ มามีคนเคยขอไว้ ด้วย แต่หาแผ่นไม่ |
| เจอ ก็ขอดองไว้กอ่นนะคะ แต่ว่ารายการนี้ เหมือนมีหลาย |
| ดูไปแล้วเข้าใจนี่เนอะ เห็นพูดเรื่องวงไพ่กันเยอะ ยังไงก็อ่าน |
| เล่นๆอีกทีละกันนะคะ ไม่รู้ว่าไอ้ที่โหลดๆกันนี้เค้ามีซับหรือ |
| ป่าวเนอะ |
| วันนี้เป็นการออกรายการ HEYX3 ของน้องๆคัตตุนหลัง |
| จากห่างหายไปราวๆสองเดือนค่ะ หัวข้อแรกที่คุยกันคือ |
| ปีนี้ก็ได้รับเงินปีใหม่จากคุณ ฮิกาชิยามะ อีกแล้ว |
| พิธีกร - พวกเธอปฏิเสธก็ได้นี่นา ว่าพวกผมไม่ต้องก็ได้ |
| นาคามารุ - แต่ว่า พวกรุ่นพี่ของพวกผมเค้าก็ยังรับกันอยู่ |
| คาเมะ -ตั้งแต่โทคิโอะลงมาก็รับกันอยู่ |
| พิธกร - จากโมริ มิซึโกะซํงเหรอ |
| คาเมะ - โทคิโอะ วีซิก คินขิ ได้รับจากโมริซัง แล้วก็จาก |
| รุ่นอาราชิ ไล่ลงมาเป็นฮิกาชิยามะซังให้ครับ |
| พิธีกร - แต่จริงๆโมริซังก็ไม่เกี่ยวอะไรเนอะ ต้องตีลังกา |
| กลับหลังมาถึงจะให้ใช่มั๊ย ฮ่าๆ |
| คันจานิ คัตตุน รวมตัวกันที่บ้านนาคามารุ |
| นาคามารุ - ก็ตอนงานเคาน์ดาวน์คอนเสริ์ต คอนมันจัด |
| กลางคืนใช่มั๊ยล่ะครับ ทีนี้ระหว่างนั้นมันจะมีเวลาว่างหกชั่ว |
| โมง ก็จะมี อาคานิชิ ทะกุจิ และก็โยโกยาม่า มุราคามิ และ |
| ซุบารุ อ้อ แล้วก็อิคุตะ โทมะคุง มาเล่นไพ่วงใหญ่กัน |
| เจ้าพิธีกรก็ดันไปพูดแซวว่า เอ๊ะ คันจานิ นี่มันโดนไล่ออก |
| ไล่ออกจากบริษัทไปแล้วไม่ใช่เหรอ ฮ่าๆ และตรงนี้เอง |
| นาคามารุ ที่พูดออกเสียงผิดๆถูกๆมาตั้งแต่ต้นรายการก็ยัง |
| ออกเสียงติดขัดอยู่ดี จนพิธีกรก็แซวว่า แกก็พูดให้ดีครั้ง |
| เดียวไม่ได้อยู่ดีนะ ก็เล่นกันอยู่สามชั่วโมงได้ ทีนี้พอเล่น |
| เสร็จไอ้ของที่กินกันก็กระจัดกระจายเต็มไปหมดใช่มั๊ยล่ะ |
| ครับ พอคิดว่าทุกคนคงจะกลับไปทั้งอย่างนั้นแหละ แต่อยู่ |
| ดีๆทุกคนก็เก็บกวาดให้ผมโดยเฉพาะเจ้าโยโกยาม่าคุง |
| ก็เลยคิดว่า โห ทุกคนใจดีกันจังนะ ตกกะใจมากเลยครับ |
| ฮ่าๆ ๆๆๆ |
| เจอคนที่ไม่คาดคิดในที่ๆหนึ่งที่ไม่คิดว่าเค้าจะไป |
| คาเมะ - คราวที่แล้วผมบอกไปใช่มั๊ยครับว่าชอบไป |
| Health Land คราวนี้ก็ไปที่ที่ชือว่า zaboo |
| พิธีกร - มันเจ๊งไปแล้วนี่เนอะ |
| คาเมะ - รีบพูดเลยว่า ใช่ครับๆมันเจ๊งไปแล้ว ตกใจมาก |
| แล้วที่นั่น มันมีบาร์น่ะครับ ที่ไว้ให้กินดื่มอะไรต่างๆฟรี |
| ตรงนั้นเอง ก็มีคนนึงที่กำลังส่งเสียงหนวกหูอยู่พอดี พอลอง |
| มองดีๆก็เห็นว่าเป็น คุณ K ครับ มีการแบบเปิดประตูมา |
| แล้วก็ แบร๋ๆๆ ผมด้วย ให้ตายเหอะ ไม่คิดว่าจะเป็นเค้า |
| เลยครับ |
| พิธกร - จริงๆแล้วเค้าแค่ไปแอบดูผู้หญิงอาบน้ำเท่านั้น |
| แหละ ฮ่าๆ |
| นอกจากนี้วันนี้นะคะ มีแขกรับเชิญวงไอดอลผู้หญิงที่ชื่อว่า |
| AKB 48 มาด้วย มีสาวน้อยคนหนึ่งถามคำถามกับหนุ่ม |
| ๆของพวกเราด้วยค่ะ |
| AKB 48 - พวกฉันจะใช้เวลาในการจำเพลงใหม่ หนึ่ง |
| วันต้องจำได้หนึ่งเพลงค่ะ แล้วคัตตุนล่ะคะ |
| นาคามารุ - ตรงนี้ก็เลยอาการพูดติดขัดออกเสียงผิดเสียง |
| ถูก จนพิธีกรแซว แล้วก็พูดต่อว่า ที่ใช้เวลาน้อยที่สุดก็ |
| เพลงความยาวห้านาทีใช้เวลาจำสามนาทีครับ แล้วก็ทำ |
| หน้าตาย จนเพื่อนๆในวงต้องรีบบอกว่า ปล่าวครับไม่เคย |
| ทำ ไม่เคยๆ |
| พิธีกร - ไอ้นี่มันโกหกครับ ฮ่า แค่จะทำอวดเท่านั้นเองนี่ |
| โคคิ - แค่ช่วงเตรียมร้องให้เข้ากับเพลงก็ปาไปห้านาทีแล้ว |
| ครับ แต่ว่า พวกผมเคย ต้องจำการเล่นไลฟ์ทุกตอนให้ได้ |
| ภายในหนึ่งวันครับ ประมาณ 28 เพลงทั้งหมด จากตอนนี้ |
| ก็ตัดไปที่สาวๆ AKB 48 สอนท่าเต้นเพลงใหม่ให้กับ |
| คนดูเลย |
| *** รายการ HEYX3 นี้เป็นรายการที่แปลยากที่สุด |
| สำหรับเจ้าของบลอคแล้วค่ะ เนื่องจากพิธีกรเป็นชาวคันไซ |
| ซึ่งพูดเป็นอะไรที่ฟังยาก แม้แต่สาวโบอะ ที่อยู่ญี่ปุ่นมาตั้ง |
| แต่เด็กนานนมแล้ว เธอยังพูดเลยว่า มาออกรายการนี้กี่ที |
| ก็สื่อกับพิธีกรไม่ค่อยรู้เรื่อง ฮ่าๆ อ้อ สาวโบอะ เธอบอกใน |
| รายการนี้ว่า เธอมาเมืองไทยด้วยนะคะ มาทำงานค่ะ แล้ว |
| ก็ซื้อของฝากๆพิธีกรทั้งสองด้วย เธอบอกว่าเธอประทับใจ |
| ตัวแมคโดนัลเมืองไทยที่ทำท่ายกมือไหว้นะค่ะ |
edit @ 17 Feb 2008 09:05:34 by yinchan_smap
เสียดายอ่ะ
หนูไม่ได้ดูเลยค่ะ แต่ก็มาอาศัยอ่านที่แปลให้พี่(ขอบคุณมากๆเลยนะคะ)
*เห็นด้วยเลยค่ะรายการนี้แปลยาก เพราะฟังของฝั่งคันโตไม่ค่อยจะออกอยู่แล้ว ยังมาเจอฝั่งคันไซอีก เลยอาศัยไอ้ตัวหนังสือที่มันขึ้นมา เลยพอที่จะรู้เรื่องบ้างนิดหน่อย(แต่ก็เปิดดิกจนมือหงิกเหมือนกันค่ะ ฮ่าๆ)*
#1 By 星子★hoshiko™ on 2008-02-17 13:54