ก็วันนี้วันอาทิตย์เอาเรื่องที่อ่านแล้วสบายใจยิ้มๆมาฝากดีกว่าเนอะ
เอามาจากหนังสือ Popolo เดือน 7 ค่ะ มาดูหันว่าหนุ่มๆเวลาเค้าจะ
ขอสาวแต่งงานเค้าจะพูดว่าไงกันเนอะ
คาเมะผมอยากแต่งงานกับคุณครับ
การขอแต่งงานน่ะ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าจะคบกันนานเท่าไหร่
หรอกนะ ผมน่ะอยากจะพูดตอนประมาณว่า ขับรถไปทะเล
บอกตอนที่ว่ายน้ำกันอยู่ หรือไม่ก็ ซ่อนแหวนไว้ในลิ้นชักในรถ
อย่างดีก็ดีนะ ฮ่าๆ
ยามะพีแต่งงานกันเถอะ
ผมอยากจะให้เราสองคนสนิทกันมากๆ ทะเลากันบ้าง แต่ก็
สามารถข้ามผ่านเรื่องราวต่างๆให้ได้ และก็แต่งงานกันไวๆนะ
อยากจะพูดในสถานการณ์ที่โรแมนติกสุดๆไปเลยล่ะ
เรียวจังแต่งงานกันเถอะ
อยากจะพูดตอนไปกินข้าวกันที่ไหนซักแห่งแบบธรรมดาว่า
แต่งงานกันถอะ ช่วงเวลาที่คบกันน่ะ แล้วแต่กรณีนะ ไม่แน่นะ
ถ้าผมจริงจัง คบเดือนเดียวอาจจะแต่งเลยก็ได้
เทะโกชิไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามช่วยตามผมมานะ
ก็คบกันประมาณ 2-3 ปี จะพูดว่า ถึงแม้ทุกคนในโลกนนี้จะ
เป็นศุตรูของเธอทั้งหมดผมนี่แหละจะคอยปกป้องคุณเอง
พูดแบบเพลงของเทโกะมัตสุเลยครับ
จินได้โปรดแต่งงานกับผมเถอะครับ
เป็นคำพูดแบบเชยๆนะครับ ฮ่าๆ ผมจินตนาการไว้ว่า
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องที่ต้องคิดอะไรพิเศษมากมาย แค่คิดว่า
อยากจะอยู่ด้วยกันตลอดไปแล้วก็พูดออกมานะ ส่วนสถานที่จะ
เป็นที่ไหนก็ได้
เอาแค่คนที่เด่นๆละกันเนอะ แบบแอบลำเอียงอ่ะ ฮ่าๆ ก็ตอนอ่านก็ตั้งใจ
อ่านเฉพาะพวกข้างบนแค่นั้นเอง ที่เหลือก็อ่านผ่นๆน่ะค่ะ แต่ว่าแต่ละคน
น่ารักเนอะ อ่านแล้วก็แอบยิ้ม

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

มาแล้ว comment คนแรกเลย...
ขอบคุณมากมาก สำหรับคำแปลคะ...
รู้ใจจริงๆๆคะ ก็พวกหนุ่มๆๆที่เอามาให้แปล เป็นเด็กๆๆในโกดังทั้งนั้นเลยคะ....

#1 By lovermoon on 2007-07-15 17:16

เราก็ชอบอ่านแบบนี้เหมือนกันล่ะค่ะ

#2 By yinchan_smap on 2007-07-16 06:49

...น่ารักกันดี...แต่ no comment..อิ..อิ..

#3 By godz (124.121.110.188) on 2007-07-16 22:00

พีจังน่ารัก
พูดจิงเลย

#4 By hanachan on 2007-07-23 18:36